- 相關推薦
螳螂捕蟬文言文原文及翻譯
在我們平凡的學生生涯裡，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。相信很多人都在為看懂文言文發愁，以下是小編精心整理的螳螂捕蟬文言文原文及翻譯，歡迎大家分享。
原文
螳螂捕蟬
吳王欲伐荊，告其左右曰：“敢有谏者死!”舍人有少孺子者欲谏不敢，則懷丸操彈于後園，露沾其衣，如是者三旦。吳王曰：“子來，何苦沾衣如此!”對曰：“園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其後也;螳螂委身曲附，欲取蟬，而不知黃雀在其傍也;黃雀延頸，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利，而不顧其後之有患也。”吳王曰：“善哉!”乃罷其兵。
翻譯
吳國國王想要攻打荊地(楚國)，吳王在召見群臣的會上警告：“誰膽敢阻止我出兵，将他處死!”王宮中一個青年侍衛官想要進谏卻不敢，于是拿着彈弓、彈丸在王宮後花園轉來轉去，露水濕透他的衣鞋，接連幾天如此。吳王很奇怪，問道：“你過來，為什麼要像這樣沾濕衣服呢?”侍衛道：“園中有一棵樹，樹上有一隻蟬，它在高處一面唱歌，一面汲取露水，卻不知已有一隻螳螂在它身後;螳螂彎曲着身子想要捕蟬，但不知旁邊又來了黃雀;而當黃雀伸出脖子正準備啄螳螂時，卻不知我的彈丸已在下面對準它。它們三個都隻顧眼前利益，而看不到後邊的災禍啊。”吳王聽後說道：“很好啊!”于是撤回了軍隊。
注釋
1.吳王：指吳王阖闾。
2.谏：規勸。以下勸上為谏。
3.舍人：門客。
4.少孺子：年輕人。
5.懷丸操彈：懷揣子彈，手拿彈弓。操：持、拿。
6.三旦：幾個早晨。三，泛指多次。古漢語裡“旦”就是“早晨”的意思。
7.子：你。
8.悲鳴飲露：一邊放聲地叫着一邊吸飲着露水。
9.委身曲附：縮着身子緊貼樹枝，彎起了前肢。附即“跗”，腳背，這裡代腳。委：曲折。曲：彎曲。
10.傍：同“旁”，旁邊。
11.延頸：伸長脖子。延，伸長。頸，脖子。
12.務欲得其前利：力求想要得到眼前的利益。務：一定，必須。利：利益。
13.顧：考慮。
14.患：憂患、災禍。
15.善哉：好。
16.罷：停止。
17.欲：想要。
18.伐：征讨，讨伐。
寓意
這個成語諷刺了那些隻顧眼前利益，不顧身後禍患的人。對鼠目寸光、利令智昏、不顧後患這類人提出警告。也比喻有人一心想暗算别人，卻沒想到有人也想暗算他。告訴我們在考慮問題、處理事情時，要深思熟慮，考慮後果，不要隻顧眼前利益，而不顧後患。
啟示
1.不能隻看到眼前的利益，而不顧身後的危險。
2.不能見利而忘害，居安而忘危。
3.看問題要有全局意識，不能主觀片面。
典故故事
吳王一向很專橫，要想說服他是件很難的事情。
有一次，吳王準備進攻楚國。他召集群臣，宣布要攻打楚國。大臣們一聽這個消息，低聲議論起來，因為大家都知道吳國目前的實力還不夠雄厚，應該養精蓄銳，先使國富民強，這才是。
吳王聽到大臣們在底下竊竊私語，似有異議，便厲聲制止道：
各位不必議論，我決心已定，誰也别想動搖我的決心，倘若有誰執意要阻止我，決不輕饒！
衆大臣，誰也不敢亂說一句說，于是，匆匆退朝。
大臣中有一位正直的年輕人，他下朝後心中仍無法安甯，思前想後，他覺得不能因為自己而不顧國家的安危。這位大臣在自家的花園内踱來踱去，目光無意中落到樹上的一隻蟬的身上，他立刻有了主意。
第二天一大早，這位大臣便來到王宮的後花園内，他知道每天早朝前吳王都要到這裡散步，所以，他有意等在這裡。
過了大約兩個時辰，吳王果然在宮女的陪同下，來到後花園。那位大臣裝着沒有看見吳王，眼睛緊盯着一棵樹。
吳王看到這位大臣的衣服已經被露水打濕了，卻仿佛沒有察覺一般，眼睛死死地盯着樹枝在看什麼，手裡還擒着一隻彈弓，便很納悶地拍拍他的肩，問道：
喂，你一大早在這裡做什麼？何以如何入神，連衣服濕了都不知道？
那位大臣故意裝作仿佛剛剛看到吳王，急忙施禮賠罪道：
剛才隻顧看那樹上的蟬和螳螂，竟不知大王的到來，請大王恕罪。
吳王揮揮手，卻好奇地問：
你究竟在看什麼？
那位大臣說道：我剛才看到一隻蟬在喝露水，毫無覺察一隻螳螂正弓首腰準備捕食它，而螳螂也想不到一隻黃雀正在把嘴瞄準了自己，黃雀更想不到我手中的彈弓會要它的命。
吳王笑了說：我明白了，不要再說了。
終于，吳王打消了攻打楚國的念頭。
【螳螂捕蟬文言文原文及翻譯】相關文章：
螳螂捕蟬的文言文翻譯08-01
經典文言文原文及翻譯03-23
經典文言文原文及翻譯07-24
《螳螂捕蟬》文言文原文及譯文07-19
文言文《螳螂捕蟬》原文及道理03-21
文言文原文加翻譯12-24
文言文片段原文及翻譯08-25
文言文童趣翻譯及原文08-22
文言文山市原文及翻譯08-25