臨湖亭原文翻譯及賞析

時間：2024-01-08 09:27:00 古籍我要投稿

臨湖亭原文翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

臨湖亭原文翻譯及賞析

　　臨湖亭

　　唐代王維

　　輕舸迎上客，悠悠湖上來。

　　當軒對尊酒，四面芙蓉開。(一作對樽酒)

　　譯文

　　王維乘坐着小船迎接貴賓，小船在湖上悠然開來。

　　賓主圍坐臨湖亭開懷暢飲，四周一片盛開的蓮花。

　　注釋

　　輕舸（gě）：輕便的小船。吳楚江湘一帶方言，稱船為舸。上客。尊貴的客人。

　　芙蓉：此指荷花，即水芙蓉。

　　當軒。臨窗。轷。有窗的長廊。樽（zūn）：盛酒的器具。

　　創作背景

　　這首詩具體創作年代不詳。夏日某一天，作者乘舟至湖心亭飲酒賞荷。景物清新可愛，賞心悅目，作者心生歡愉，于是寫下這首詩作。

　　賞析

　　以摩诘之敏感與淡懷難得有此情趣盎然之作。此詩頗同《山居秋瞑》“竹喧”“蓮動”之意。然“竹喧”“蓮動”是從他人着筆，而此詩則是自我抒懷。與“上客”摯友相約湖上一遊，良辰、美景、高朋，人生之快哉莫過如此。詩中最為精彩處乃最後一句，此本為唐詩小絕句之慣例，喜以收束處點綴二三意象，以達言盡無窮之效。技法衆人皆，唯如何遣詞造句則有凡聖之異。“四面”顯景色之開闊以見心境之敞亮。芙蓉之嫣然，映襯遊客之歡顔。詩人輕松歡快之情韻傳播于辭章，使小詩亦随之簡明單純，無甚深意揣摩，隻以清新自然得一時之歡然欣悅。此類風調甚似孟襄陽之作，世以“王孟”并稱，即多着意于此。襄陽思慮單純，酣然以樂，無幽思而多甜美。心田得此滋潤，無須深意仍能回味萦懷。稍有不同處，襄陽樂之歡暢，故而興高而采烈。摩诘思慮深沉，難得有此閑淡。因此心性，而淡然以歡并無神采飛揚之色。襄陽亦是“開軒面場圃”，但末尾仍不忘叮咛“待到重陽日，還來就菊花”，可見其興緻之高昂。而摩诘隻一“四面芙蓉開”，點到為止，幽喜意俱在無言之中。

【臨湖亭原文翻譯及賞析】相關文章：